Сиропиталище "Добрият пастир" Кажете.
Всичко е готово
Играе си. Нищо не знае.
Лаура ще е много щастлива в новия си дом.
Не се безпокойте. До следобяд.
Приятелите ти ще се задържат тук малко или много, Лаура.
Ти си!
ГИЛЕРМО ДЕЛ ТОРО представя
един филм на Родари Родар
TELECINCO SINEMA
съвмесно с WARER BROS PICTURES ESPANA
Режисьор Хуан Антонио Баона
Белен Руеда
във филма
Сиропиталището
Мамоооооо!
Аз отивам Мой ред е.
Мамоооооо!
Идвам!
Симон!
Те са отвън и слушат!
Лягай си
Съжалявам скъпи, не!
А разбира се Уотсън и Пепе са останали
...да играят навън до късно
И сега не могат да влязат. Нали?
Хайде влизайте.
Не мислиш ли,че вече си голям за тези неща?
Като си живяла тук като момиче, не те ли е било страх?
Не синко. Невъзможно е да те е страх в тази къща.
Бяхме цяла група в стаята,
а фара ни осветяваша цяла нощ
Имало е фар?
И все още има, но не функционира синко.
Утре, като отидем на плажа ще го видиш.
Защо не работи фара?
Ще пазиш ли тайна? - Да.
Всъщност работи, но светлината е невидима
и премахва всички страхове.
Как така е невидима?
Виж сега.
Погледни през прозореца.
Ето. Не мърдай.
Виждаш ли?
Какво? Какво видя?
Децата ще дойдат,
защото не могат да си останат вкъщи?
Скъпи, тези деца са специални.
И трябва да се грижат за тях много добре.
И не могат да идват и да си отиват всеки ден,
защото живеят далече, разбираш ли?
Може ли да спя при теб?
Имаш сериозен проблем.
Татко няма ли да дойдеш с нас на плажа?
Няма ли да ходите с Уотсън и Пепе?
Няма да дойдат, защото Пепе го болеше окото цяла нощ.
- Струва ми се, че не ти е интересно
да играеш с приятелите си. - Хайде, изпий си хапчето.
... "с" като Симон.
Хайде, отивай в стаята и си вземи чантата,
и татко ще дойде с нас на плажа. Става ли?
Някои от нас трябва да говори със Симон.
Приписвам проблема на невидимите приятели
Това е нормално. Не се притеснявай.
Той сам и скучае.
И като не може да бъде при другите деца
е с невидимите си приятели.
Всичко скоро ще е излезе наяве.
Ще направим страхотен дом.
Много съм щастлив, че сме тук заедно.
Пират!
Пещера!
И фар!
Така... имало едно време един много, много лош пират.
Той скрил съкровищата си в една пещера близо до един фар.
И какво съкровище?
Съкровището, което откраднал. За да влезеш в пещерата
...не си мисли, че е било лесно влизането, той ...
Ехо!
Симон?
Симон хайде!
Симон!
Как се казваш?
Аз съм Симон. Искаш ли да си играем?
Искаш ли да дойдеш после да си играе у нас?
Симон. Какво правиш тук?
Играем си!
Но нали Уотсън и Пепе нямаше да идват на плажа?
Не са те, друго дете е...
Добре, но отивате да си играете на друго място, тук е опасно.
Хайде, да тръгваме.
Може ли да дойде вкъщи да си играем?
Да!
Какво правиш Симон?
Пътечка, която моят приятел да последва
и да дойде да си играем.
Направи я на средата на пътя.
Ако продължаваме така, няма да има място за другите деца.
Здравейте!
Добър ден!
Съжалявам, че идвам без предупреждение
но ми беше невъзможно да намеря телефона ви.
Казвам се Бенин Ескобедо. Социален работник.
Съжалявам, че сте пътували напразно,
но няма насрочено интервю за днес.
Интервю? Не. Аз съм тук за Симон.
Какъв салон. Невероятна къща!
Как се живее в нея?
Израстнах тук. Беше малко сиропиталище.
Винаги съм искала да се върна.
Така дойде и идеята за дома. - Дом?
Дом за деца-инвалиди. Предполагам това питахте!?
Но ще ви трябват много хора,
за да можете да се справите с всички.
Няма да е такъв тип дом.
5-6 деца е задоволително.
Иначе щеше да е много по-сложно. Нали?
Какво искахте да кажете за Симон?
Да. Да, разбира се.
Вчера отворих досието му,
и помислих, че може да ви посетя
да се представя в случай, че ви потрябвам.
Мислите ли да има много промени в къщата?
Извинете ме, но не разбирам причината поради която сте тук.
Тази информация е на много време.
Знам, аз заповядах всичко. Има нови лечения.
Това е експериментална програма!
Трябва да се приложи... и си помислих,
че може да ви заинтересува.
Съпругът ми, както знаете е лекар.
И сме напреднали,
в лечението на болестта на Симон.
И сега ще ви помоля, да си вървите .
Симон не знае, че е осиновен.
И почти нищо не знае, за болестта си.
Освен това, тези методи бих искала да прилагам,
когато съпругът ми е вкъщи.
Карлос!
Аз отивам! Мой ред е.
Кой е там?
Какво правите?
Карлос! Карлос!
Какво става?
Ще ударим старицата по-главата!?
Спи при Симон тази вечер.
Ако пак се появи около къщата, обади се в полицията.
Мамо, мамо...
Будна ли си? Будна ли си?
Престани Симон!
Сега си буден и можеш да ставаш.
Уенди ще порасне ли? И ще умре?
Уенди остарява, но Питър Пан се връща всяка година,
за да заведе дъщеря й в "Neverland".
А защо Уенди не отива с тях?
Ами ...
И ако Питър Пан дойде за мен ти ще дойдеш ли?
Не скъпи, много съм стара за "Neverland"!
Така ли? На колко години си?
На колко години ще умреш?
Добре... що за въпрос беше това?
Ами ще умра след много, много време,
...когато ти си вече голям.
Аз няма да стана голям.
Няма да раста.
И ще бъдеш, като Питър Пан?
... като новите ми приятели.
Имаш повече от един? - Шест са.
И те няма да растат? - Те не могат.
Какви са тези неща които държат в ръце?
Съкровища за игра.
На това ли си играете?
Ами, да. Скриваш съкровището,
нещо, което ти е много скъпо и трябва да го намериш.
Това е играта? Търсиш нещо, което е скрито?
Да. Но следваш знаците.
И ако го намериш, имаш право на едно желание.
Така...
А ти имаш ли съкровище?
Монети. Един дядо си ги забрави в парка.
Мисля, че са златни. Много ценни.
Искаш ли да ги видиш?
Не гледай още.
Откъде взе всичко това?
Намерих ги!
А това?
Това е от първия сладолед, който изядох след операцията от ангина.
Монетите.
Това ли са монетите?
Това са бебешките ти зъби. Къде ги намери?
Не разбираш ли? Те са първата следа.
Тук бяха моите монети.
Искаш ли да играем на съкровище?
Не, играта вече започна.
Трябва да се сетиш, къде са били скрити бебешките ми зъби.
Ако намериш съкровището ми, имаш право на желание.
Пясък. Къде може да видиш пясък?
Това си го направил ти, нали?
На плажа?
Не, трябва да е в къщата.
Това?
Шевната машина!
Симон, чакай.
Хайде, тичай! Ела!
Ключ! Хайде, това е ключа от кухнята!
Моето съкровище! - Тези неща са на татко.
Имам съкровището! Имам право на желание!
Симон!
Това са неща на мен и татко ти.
И не трябва да ги криеш, ясно ли е?
Не бях аз. Те бяха.
Не обичам когато лъжеш!
Не лъжа! Ти си лъжкиня.
Казваш, че си ми майка, но не си!
Какво искаш да кажеш? - Ти не си ми майка!
Откъде чу това? - Един приятел ми каза.
Кой приятел? - Томас!
Томас ми каза истината!
Че аз съм като тях,
че няма майка и баща, че ще умра!
Ти не си ми майка. Ти си лъжкиня!
Мислехме... да изчакаме, да пораснеш,
и да можем да говорим за тези неща.
Има ли нещо, което иска да питаш? Каквото и да е...
И това което правят магьосниците, и това ли е лъжа?
Симон, чу ли какво говори мама с онази жена?
Видя я докато беше тук. И след това си измислил играта,
защото те е било страх, от това което си открил.
Какво ще стане, ако един ден пропусна хапче?
Нищо няма да стане.
Колко време имам без хапчето и след това умирам?
Много дни. Много... Цели седмици. Нали?
Не се притеснявай, ние сме тук за да се грижим за теб.
Няма да се раболееш и няма да умреш.
Става ли?
Симон, слизай синко!
Симон.
Симон, побързай децата идват.
Не мога да сляза още,
трябва да ти покажа нещо.
Наистина? Какво?
Къщата на Томас. - Не сега скъпи,
утре като сме сами ще ми я покажеш. - Не!
Сега не може Симон. - Сега!
Слизай веднага, казах!
Не ми се карай! - Слизай!
Казах, ела да видиш къщата на Томас!
Добре, щом не искаш да слизаш. Стой си тук.
Никой не те задължава!
Виж къде е маската? - Тази ли искаш?
Симон!
Скъпи?
Симон!
Симон?
Симон, синко.
Карлос!
Какво става?
Скъпи?
Симон?
Симон!
Симооооон?
Скъпи?
Симооооон?
Симоооооооооон.
Лаура?
Нееееееееее.
Симон!
Симоооон.
Неееееееее Симоооооооооон.
Симоооооон.
Тук е Карлос!
Там няма никой Лаура!
Там няма никой!
Не трябва да сме тук!
Синът ми Симон ...!
Карлос е тук. Говори с полицията
и сега иска да говори с вас,
ако се чувствате добре!?
- Как си?
Не е в пещерата.
Но видях някой Карлос.
Привидяло ви се е от емоциите в момента.
Със сигурност синът ви не е бил там.
- Казвам се Пилар.
Знам, че върви зле, но искам да знаете,
че правим всичко, което е по-силите ни
за да открием сина ви възможно най-скоро!
Пилар е психолог, работи с полицията.
Работи усилено, за да открие Симон.
- Искам да попитам някои неща!
Съпругът ви ми каза за осиновяването,
и за болестта на сина ви.
След като е бил осиновен...
има възможности, които не можем да контролираме!
- Като например?
Възможно отвличане от биологичен роднина.
Разбрах, че преди няколко вечери,
жена е забелязана около дома ви!?
Бенин Ескобадо, От социални грижи.
Появи се вкъщи преди няколко дни.
- Няма жена в Социални грижи с такова име!
Можете ли да я опишете?
... около 70 годишна бяла коса, сини очи...
... и очила!
- Бъдете сигурни, че ще потърсим тази жена.
Как ще ми дадат да гледам децата,
щом не мога да гледам моето?
Ще направим нещо.
Остани с медальона на Свети Антонио от баба
Знаеш, че те обичам!
Това е като талисман.
Но ти не вярваш в тези неща
С теб ще е по-силен..
Това не е подарък. А заем!
Когато Симон си дойде ще ми го върнеш.
Карлос?
Времето минава.
Родителите на малкия Симон Санчес,
са много отчаяни.
Вчера станаха 6 месеца,
откакто малкия 7 годишен Симон,
изчезна от дома си безследно!
Ситуацията е още по-драматична, защото Симон е болен
и има нужда от ежедневно лечение.
Родителите... Синът ми изчезна преди 6 месеца.
Казва се Симон.
Градът е облепен в постери,
вероятно сте виждали неговата снимка.
Опитахме всичко. Без следа.
Никаква...
Синът ми имаше въображаеми приятели, с които играеше...
Никога не сметнах, че е важно.
Но имам чувството, че са в къщи!
Видях дъщеря си, една година след смъртта и.
Беше вечер и ние спяхме...
Събудих се и без да знам защо, отидох в стаята и.
И тя беше там...
Спокойна и усмихната...
И мисля че това беше нейният начин да ми каже:
Добре съм. Тук съм на сигурно място!
Не страдай повече за мен!
Не е странно усещането за...
присъствието на обичания човек след смъртта му!
Някои от вас, които са в тази група
имат ли подобни истории?
Не ме разбирате...
Синът ми не е мъртъв!
Той последва въображаемите си приятели.
Аз лично видях един от тях, в деня в които изчезна.
Беше в къщата!
И правя всичко да се възтановя
от липсата на сина си. Не съм луда.
Повярвайте ми. Знам какво видях!
Това е тя! Това е жената, която беше в дома ни!
Бенин?
Господине!
Бяхме в къщата на Бенин...
намерихме снимки и стари филми.
Бих искала да ги погледнете.
Някои от тези лица да са ви познати?
Това е Анитония, директорката на сиропиталището
и някои от децата бяха мои приятели.
Това е Мартин.
Рита, Виктор. Мисля, че това дете се казваше Гийермо.
Това е Лиляна, тя беше сляпа! И аз.
Бенин? - Жената, която беше в дома ви.
Беше една от сестрите в сиропиталището.
Това е невъзможно. Щях да си спомням
Не работеше дълго тук...
Имаше син, Томас.
Очевидно, малкият се беше родил с малоформации,
затова го е държала отделно от другите деца.
Никои не знаел за него...
За местните било голяма изненада,
когато открили тялото му.
Какво искате да кажете?
Очевидно беше изчезнал, докато си играел ...
Малко след като беше осиновена
Едно от децата признало по-късно,
че се опитал да си направи шега
в пещерите с Томас.
Махнали му тобрата от главата за да видят дали ще припари навън...
Така и не науснал пещерата. Удавили се.
Открили тялото му, когато минал отлива.
Децата, така и не били обвинени в престъпление...
Те само си играели.
Това дете беше в дома ми!
Попитахме всички присъстващи на откриването
никои не помни, да е видял дете
с торба на главата, да минава от там.
Не знаете какво е да спите на тръни цяла нощ!
Не мога да спра да мисля.
Помниш ли Симон, когато се запознахме?
Два килограма...
Докторите казха,че е много малък за годините си.
Но разбира се, за нас беше достатъчно.
И ние знаехме, че няма много шансове...
да е нормален човек. Като нас.
Но като го срещнахме
Когато видяхме за пръв път усмивката и очите му, ...
Симон ни направи силни Карлос.
Заедно сме силни.
Заедно.
И ако някога изгубиш контрол е трудно да простиш.
Карлос има някои в банята.
Какво става?
Някои легна в леглото.
Карлос пипни. Още е топло.
- Разбира се, че е топло току-що станах.
Някои легна в леглото! Убедена съм!
Това е състояние на Юнг,
което е подсъзнателно.
И да съжителсваш с мъртви....
В Германия имат име на пратеника
на смъртта.
Същество, което олицетворява образа на двойника
да пресечеш погледа си с него
... или с някои от тях
е непоправимо,
осигурен паспорт за другия свят.
Колко време стана, откакто синът ви изчезна?
Девет месеца.
В къщата ми стават странни неща,
неща свързани с изчезването на сина ми.
И вече незнам...
Не е толкова просто.
Не можеш да си намериш екзорсист от "yellow pages"...
Ето това беше на сина ми.
Полицията е сигурна, че е мъртво от 30 години
Някои държи сина ми!
Незнам по-какви причини, но ви казвам
че няма да стоя вкъщи и да чакам!
- Има ли някои в това село, на които не сте приятни?
Разбира се говоря по инстинкт.
Съгласни ли сте медиум да дойде в къщата ви?
Това не е спалнята, където са спали децата...
когато е било пансион? - Не...
Така значи. Започваме оттук.
- Енрике! - Идеално, започвам веднага.
Бих искал предмети от тази къща.
Нещо свързано с миналото.
И ако може и някакви дрехи след това.
Не сме сами!
Психологът, които работи с полицията
Пилар, която прояви интерес към срещата ни...
Стига да нямате нищо против!?
Чудесно, чудесно. Полицията, да заповяда.
Бях в тази къща, но беше различна.
Леглата, играчките, интериора беше много стар.
Светлината от фара влизаше през прозорците.
Сигурна ли сте, че не видяхте Симон?
Беше много тъмно...
Не можах да разпозная никои. Но имаше деца.
Видяхте деца, така ли? - Точно така!
Казвате, че в тази къща има духове!?
Какво е дух, Карлос?
В тази къща има нещо, и днес всички го видяхме!
Когато неща ужасно се случи някъде,
понякога оставя следи...
нещо като пътека между двете линии на времето.
Като ехо, което се повтаря, много пъти един след друг
чакайки да го чуят.
Като белег...Извинете.
Като белег от рана, които иска да се излекува.
Лаура,
тези които са близо до смъртта
са по-чувствителни към този вид послания.
Искате да ми кажете, че синът ми можеше да види тези деца...
защото ...?
Лаура, мисля че е достатъчно!
Съберете си нещата и си вървете моля.
Не можем да ги изгоним така, всичко вървеше добре.
Лаура това е фарс,
номер!
Не мога да повярвам! И защо?
Да видим, по-каква причина?
Че не казват истината?
Не искат пари! - Още не.
И какво смятате да правите?
Кажете ми, какво смятате да правите?
Полицията не ми даде никакъв знак...
нито един, които да ми каже къде е синът ми!
дали е жив или мъртъв.
Какво трябваше да направя? Да скръстя ръце?
Защо да не изслушам тези хора? - Лаура стига вече!
Не, остави ме.
Кажи ми Пилар, на това място, на толкова смърт,
колко случая сте разрешили вие?
Потърсете си друго място,
аз не съм ви канила в дома ми!
Какво трябваше да направя?
Вие сте една силна майка
и силата ви идва от страданието,
но само вие знаете до къде можете да стигнете за да откриете сина си.
Но аз незнам какво да правя.
Вие чувате, но не слушате.
Не е задължително да виждате, за да вярвате.
Вярвайте... и ще видите!
Какво правиш?
Не мисля, че трябва да живеем в тази къща.
Трябваше да се махнем преди много време.
Но децата са в къщата,
Аурора ги видя. Не мога да ги оставя!
Ти също чу гласовете.
Този Енрике, с тези кабели...
не осъзнаваш ли ,че всичко може да е монтаж?
Това е теория на Пилар, нали? Че всичко е нагласено?
Това е научна теория.
Пилар се опитва да ни предпази.
Да ни предпази? От какво?
Да ни предпази, както тази вечер,
от всеки които влиза
в къщата ни, и в живота ни.
От това!
Но те искаха да ни помогнат! - Как?
Ти обръщаш ли внимание на това което казваха?
Някои каза ли ти,
че има възможност да ти върнат Симон?
Не! Това, коетo тези хора правят ...
е да се свързват с мъртвите, Лаура.
Ако Симон е жив, не виждам как
тези хора могат да помогнат.
А ако не е, не виждам защо да се връщат.
Не мога и не искам да страдам повече
Да се махнем от този дом, моля те Лаура!
Няма да спра и няма да се махна!
Нито Пилар, нито ти можете да ме спрете.
Лаура, можем да го преодолеем!
Много семейства губят детето си и продължават напред.
Аз искам само
да съм със Симон, разбираш ли?
Само да съм с него
Ако искаш замини
Искам само ... да съм с него.
Къде си? Не ме е страх!
Искаш да си играем...
Играеш ли си с мен?
Бенин!
Пет са нали? - Да.
Всички мои приятели Мартин, Рита, Алис, Уилиам и Виктор.
Бенин ги е убила.
Затова са се върнали, да си вземат телата.
Какво си мислех.
Децата, които са играли с Томас и са го убили
Сега си играят с мен и Симон
Не разбираш ли?
Симон е в опасност.
Вече не знам как се играе. Не знам как да играя
- Лаура това е история, която е в главата ти!
Карлос, видях го с очите си!
Как си го обясняваш?
Кои остави тези следи?
Симон измисли тази игра,за да му обръщаме внимание
Кой? Кажи ми? Хайде кажи ми кой?
Стегнах куфарите, не искам да стоим тук!
Ами аз не мога да тръна още.
Аз няма да продължавам да живея в тази къща.
А ти няма да останеш тук сама.
Не мога да премина от един ден в друг.
Прекалено много спомени, Карлос.
Трябва да се сбогувам!
Два дни. Само.
Имам нужда, моля те!
Моля те!
Какво мога да направя?
Какво друго мога да направя? Какво друго мога да направя?
Нямам време. Нямам време. Нямам време...
Искаш да продължим играта? Нали?
Само това искам
И? Ще играем ли?
Ще си поиграя още малко с теб,
и ти ще ми кажеш къде е Симон! Ясно ?
Ясно? Ясно?
1,2,3, пипа стената.
A ...
1,2,3, пипа стената.
1,2,3...
Чакайте! Чакайте! Чакайте!
Няма да ви нараня!
Наистина, исках само да намеря Симон.
Симон?
Мамо, защо плачеш?
О, Боже. Добре ли си? Леден си!
Не се притеснявай за нищо. Не се паникьосвай.
Ще те махна оттук.
Остани да си играеш с нас.
Не скъпи, ние няма да играем.
Искам да се махнем оттук Симон.
Искам да мислиш, че сме само аз и ти.
Става ли?
Мисли за дните преди да дойдем в тази къща.
Помниш ли синко?
Добре, мисли за тях?
Мисли само за това
За татко,за идващата Коледа.
И всички неща,
които искаш да правим заедно.
Толкова неща, любов моя. Затвори очи!
Бъди силен!Бъди силен! Бъди силен!
Мисли. Мисли, какъв искаш да бъдеш като пораснеш.
Какъв искаш да станеш, любов моя?
И колежа, в които ще учиш...
Всички деца, които ще познаваш
и...и... мисли,
че Томас и другите деца са фантазия.
Че това е лудост.
Това, това ... Това е сън!
Това беше прекалено дълъг сън.
Затвори очи, моля те. Няма ги, моля те.
Затвори очи. Става ли ?
Продължаваме да играем?
Продължаваме да играем, скъпи.
Става ли?
Какво искаш да ми покажеш? Къщата на Томас.
Нееееее... Неееееее...
Нееееееееееееее... Нееееееееееееееее...
Видях те на откриването.
Видях те!
Искам Симон да се върне!
Мамо, мамо може ли да се събудя?
Разбира се, разбира се че можеш.
Мамо, мамо намерих монетите!
Сега трябва да си пожелая желаниел
Искам да се грижиш за всички нас.
Това е Лаура.
Лаура е!
Здравей, Лаура.
Тя е остаряла, като Уенди.
Лаура е!
Ела, седни.
Къщата, плажа и изгубените деца.
Да.
Имало едно време, една къща.
Където живеели...
Превод и субтитри: monytaylor (zamunda.net)
Синхронизация: changebg (hd-torrents.org)